1 00:00:03,880 --> 00:00:08,080 To se je zgodilo: Annie je imela prav v svojih sumih. 2 00:00:08,240 --> 00:00:13,560 Vsi v kolektivu razen Dana je bil na kresni večer v Stjärnbergu. 3 00:00:13,720 --> 00:00:16,240 Dan je bil z Barbro. 4 00:00:16,400 --> 00:00:21,920 V kolektivu se rodi prvi dojenček. Birger pregleda mater in otroka. 5 00:00:22,080 --> 00:00:26,080 Annie sledi Birgerju ko je na poti domov. 6 00:00:26,240 --> 00:00:30,880 Johan stoji pri trgovini z mešanim blagom, kjer je Ylja zapustil ga. Pokliče Gudrun- 7 00:00:31,040 --> 00:00:35,920 -ki za zaščito Johan uredi tako lahko živi pri teti Sakki na Norveškem. 8 00:00:36,080 --> 00:00:40,960 Zdaj, mnogo let pozneje, najde Birger in Johan Ylja v Helsinkih. 9 00:00:41,120 --> 00:00:47,080 Spoznala je moškega brez hlač. Johan želi, da govori s policijo. 10 00:00:47,240 --> 00:00:51,120 Ylja noče in opomni da ga je dvignila - 11 00:00:51,280 --> 00:00:57,480 -ko je krvav prišel iz gozda na majici. Besede stojijo proti besedam. 12 00:00:57,640 --> 00:01:01,040 Mia pove Björneju da z Johanom pričakuje otroka. 13 00:01:01,200 --> 00:01:05,440 Birger prejme škatlo s preiskavo od Åke. Posluša zaslišanje. 14 00:01:05,600 --> 00:01:09,000 Slišita se Barbrov in Danov glas iz preteklosti. 15 00:01:09,160 --> 00:01:14,720 Birger sumi, da je Dan lagal o kolektivu in paru v šotoru. 16 00:01:14,880 --> 00:01:20,240 Žaluje za Annie in ne more verjeti da bi si vzela življenje. 17 00:01:20,400 --> 00:01:25,440 Annie je prepoznala Johana Brandberga, ko Mia je tisto noč prišla domov v dežju. 18 00:01:25,600 --> 00:01:30,560 Ali ga je videla v Lobberånu blizu kraja umora? 19 00:01:34,840 --> 00:01:38,480 /ŠKATLA ZA PTICE/ 20 00:01:50,080 --> 00:01:53,440 /ŠKATLA ZA PTICE/ 21 00:02:08,120 --> 00:02:13,720 - Tvojega Johana ni veliko tukaj, kajne? -Če se vidiva, se bova videla v Trondheimu. 22 00:02:13,880 --> 00:02:18,640 Pomislil sem na to kresna noč. Je takrat živel tukaj? 23 00:02:18,800 --> 00:02:23,400 Pravkar se je preselil potem na Norveško. Zakaj se sprašujete? 24 00:02:23,560 --> 00:02:27,880 Mislil sem, da sem ga prepoznal. Odpeljal se je domov Mia- 25 00:02:28,040 --> 00:02:33,560 - in tako sem mislil, da je tako všeč mu je tisto...takrat. 26 00:03:43,640 --> 00:03:45,960 medved? 27 00:03:54,680 --> 00:03:57,080 medved? 28 00:04:13,760 --> 00:04:16,040 medved? 29 00:05:00,520 --> 00:05:02,520 Poglej. 30 00:05:02,680 --> 00:05:06,920 Metanje črk. Časopis. 31 00:05:07,080 --> 00:05:09,080 Počakaj. 32 00:05:17,080 --> 00:05:19,640 Je to on? 33 00:05:20,720 --> 00:05:23,360 itd. 34 00:05:24,280 --> 00:05:26,680 - Sledimo. - Vrnil se bo. 35 00:05:26,840 --> 00:05:29,680 Bolje, da se pogovarjava tam notri. Čakamo. 36 00:05:29,840 --> 00:05:32,600 - Novo leto? -Hvala. 37 00:05:40,440 --> 00:05:44,560 -Misliš, da zdaj živi tam notri? -Ne vem. 38 00:05:51,680 --> 00:05:58,480 -Ja, potem. Pravzaprav sveža francoščina. - Zdaj torej. 39 00:06:09,120 --> 00:06:13,280 /RICHARD STRAUSS "TUDI SPACH ZARATHUSTRA"/ 40 00:06:42,480 --> 00:06:45,480 Izklopi. Želimo govoriti s teboj. 41 00:06:45,640 --> 00:06:48,600 Vam ni všeč Strauss? 42 00:06:48,760 --> 00:06:53,320 Kubrick ga je uporabil, ko je ustvarjal "2001: vesoljska odisejada". 43 00:06:53,480 --> 00:06:55,680 Strauss? 44 00:06:55,840 --> 00:06:58,800 No, ne dunajski volilni knez torej. 45 00:06:58,960 --> 00:07:02,920 Želimo govoriti o Annie Raft. Njena smrt. 46 00:07:07,360 --> 00:07:11,520 - Annie Raft? -Iz Črne vode. 47 00:07:11,680 --> 00:07:15,160 ah Annie. 48 00:07:15,320 --> 00:07:19,560 Ona z deklico, kaj? 49 00:07:19,720 --> 00:07:23,720 Je mrtva? -Da. Ne bereš časopisa? 50 00:07:23,880 --> 00:07:27,920 No, mali oglasi. Zaradi posla, kajne. 51 00:07:28,080 --> 00:07:32,360 To je Anniein mož. Birger Torbjörnsson. 52 00:07:32,520 --> 00:07:36,280 In bil bi njen zet. 53 00:07:37,400 --> 00:07:41,480 Želimo vedeti kako je bilo z Johnom Laruejem. 54 00:07:41,640 --> 00:07:44,120 John Larue? 55 00:07:45,120 --> 00:07:48,040 Kako je bil? 56 00:07:52,320 --> 00:07:57,400 Bi čaj? -Ne, hvala. Povejte nam o Johnu Larueju. 57 00:07:58,440 --> 00:08:03,920 Ja, ne vem kaj je rekla Annie, ha. 58 00:08:07,080 --> 00:08:10,880 Zakaj sprašuješ o tem? Ali ni preigrano? 59 00:08:11,040 --> 00:08:17,960 -Od kod je prišel? - Spoznal sem ga tukaj v Stockholmu. 60 00:08:18,120 --> 00:08:22,440 Bil je vietnamski dezerter, kaj? 61 00:08:22,600 --> 00:08:28,760 Nerodno. Papirjev ni imel in brez potnega lista. 62 00:08:29,800 --> 00:08:35,720 Smelo bi mu živeti pri nas. Zakaj želite to vedeti? 63 00:08:35,880 --> 00:08:41,560 Zakaj so taborili? Zakaj so šli? ne vse do Stjärnberga? 64 00:08:43,960 --> 00:08:47,520 Vseeno bom dal čaj. 65 00:08:54,120 --> 00:08:59,640 Larue bi se domislil Sredi poletja z Nizozemko. 66 00:09:02,600 --> 00:09:08,000 Mislili smo. Prejel je moja skica zemljevida do Stjärnberga. 67 00:09:08,160 --> 00:09:12,680 Da, "Star Mountain". 68 00:09:13,880 --> 00:09:16,400 -Sladkor? - Odloži. 69 00:09:16,560 --> 00:09:20,960 Ničesar nočemo, smo rekli. Povej mi namesto tega zdaj. 70 00:09:26,560 --> 00:09:29,400 Poslušaj, prihajajo! 71 00:09:32,600 --> 00:09:35,440 -Dobrodošla. -Hvala. 72 00:09:39,360 --> 00:09:42,640 - Peter. -Barbro. 73 00:09:42,800 --> 00:09:50,760 Na dan, ko je bil kresni večer -73, če bi bila demonstracija, kaj? 74 00:09:50,920 --> 00:09:57,680 Ne spomnim se, ali je bila reka ali ne nekaj. To je bilo takrat veliko, kajne. 75 00:09:57,840 --> 00:10:01,320 Po tem Pobral sem Barbro Lund. 76 00:10:01,480 --> 00:10:06,760 Tekstilna umetnica, ki bi premakni se k nam, po možnosti. 77 00:10:06,920 --> 00:10:11,920 Kakorkoli, Larue se ni nikoli pojavil. Čakali smo ves večer. 78 00:10:12,080 --> 00:10:15,200 Mislili smo, da so se izgubili. 79 00:10:15,360 --> 00:10:22,040 Proti jutru smo se odpravili in iskali. Mislili smo, da se potepajo naokoli. 80 00:10:22,200 --> 00:10:25,360 Spodaj ob reki smo videli šotor. 81 00:10:25,520 --> 00:10:32,240 Najprej nisem videl, kdo so, potem pa sem videl par kavbojk. 82 00:10:32,400 --> 00:10:35,440 Bil je Laruejev. 83 00:10:51,000 --> 00:10:55,960 Enel je bil neomajen. Izvlekla je Larues se je umaknil iz šotora in ga izpraznil. 84 00:10:56,120 --> 00:11:00,640 Imel je mojo skico zemljevida in druge stvari ki bi lahko sledili nazaj do nas. 85 00:11:00,800 --> 00:11:03,360 Kako ste prepoznali kavbojke? 86 00:11:03,520 --> 00:11:08,440 Jeans takrat, bilo je kot umetniško delo. 87 00:11:08,600 --> 00:11:15,400 Vsaka zaplata, vsaka solza je bila kot znak. Kot avtogram, kajne. 88 00:11:15,560 --> 00:11:18,840 Bile so Laruejeve kavbojke. 89 00:11:21,000 --> 00:11:25,000 Odločili smo se ne pretvarjajte se, da smo poznali Yankeeja. 90 00:11:25,160 --> 00:11:29,440 To je bil konec kolektivu, če smo bili vključeni. 91 00:11:29,600 --> 00:11:32,440 Oblasti so imele oči na nas. 92 00:11:32,600 --> 00:11:37,920 Brita je imela spor glede skrbništva. Potem so ji vseeno odvzeli otroke. 93 00:11:38,080 --> 00:11:43,400 In zato smo potrebovali naše prispevke. Gospodarstvo moramo zagnati. 94 00:11:43,560 --> 00:11:47,960 To bi bilo slabo per 95 00:11:53,520 --> 00:11:57,840 Potem smo šli gor in zažgali stvari. 96 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 Kavbojke so bile mokre, zato sem jih skrila. 97 00:12:05,960 --> 00:12:11,560 Tam ga ni bilo mogoče zažgati gosto tkanino, dokler se ne posušijo. 98 00:12:22,480 --> 00:12:26,600 In potem sva ostala na isto zgodbo. 99 00:12:26,760 --> 00:12:30,600 Ampak Annie, lagal si ji. 100 00:12:33,120 --> 00:12:39,280 Annie, bila je malo ... Kako naj rečem? 101 00:12:40,320 --> 00:12:43,800 Vse skupaj je narobe razumela. 102 00:12:46,240 --> 00:12:49,040 Verjela je vate. 103 00:12:50,160 --> 00:12:56,320 Vse je pustila za sabo, vsega sebe življenje, da s teboj začnem novo. 104 00:12:56,480 --> 00:13:02,600 Toda bolj vas je zanimalo pridobitev osnovnošolski učitelj v Stjärnbergu. 105 00:13:02,760 --> 00:13:07,720 In enako z Barbro Lund. Obrtnik. huh 106 00:13:07,880 --> 00:13:13,880 In kdo ve, katere druge ste poskusili goljufati tam? Uporabni ljudje. 107 00:13:14,040 --> 00:13:21,400 Edina stvar, ki jo je Annie narobe razumela, bilo je, da si se prijavil s petelinom! 108 00:13:22,600 --> 00:13:29,720 Rodila je tvojega otroka, prekleto. Takrat sem bil z njo. 109 00:13:29,880 --> 00:13:33,280 Bilo je veliko, lepo dekle. 110 00:13:33,440 --> 00:13:39,000 Mrtev, za popkovino okoli vratu dva kroga. 111 00:13:42,200 --> 00:13:44,680 Nisem vedel. 112 00:13:44,840 --> 00:13:49,800 Ne, ker si nisi zaslužil pekla ugotoviti. 113 00:13:49,960 --> 00:13:52,760 Annie se tega ni hotela spomniti. 114 00:13:52,920 --> 00:13:59,880 Niti to niti prekleta vila Odrešenica z Jezusovimi lasmi. 115 00:14:21,000 --> 00:14:25,720 Živjo, Annie. Težje je in težje biti v mestu- 116 00:14:25,880 --> 00:14:29,920 - ko se navadiš v resničnem življenju. 117 00:14:30,080 --> 00:14:34,560 Kar imamo v Stjärnbergu, to je resnično življenje. 118 00:14:34,720 --> 00:14:38,040 Vrnem se takoj, ko bom lahko. 119 00:14:38,200 --> 00:14:44,600 Lotto sem videl v T-centralu. Videla je izgledal precej zanikrno in si je hotel izposoditi denar. 120 00:14:44,760 --> 00:14:48,080 Mislim, da se je spet spotaknila tja. 121 00:14:51,960 --> 00:14:57,080 Vendar je bila srečna. Imela je dva mucka mi je pokazala. 122 00:14:57,240 --> 00:15:01,560 Pozdravljena Mia da ji bom kupil žvečilni gumi. 123 00:15:01,720 --> 00:15:07,080 Sočno sadje in vse sorte lahko najdem tvojega Dana. 124 00:15:08,280 --> 00:15:11,280 Moram na stranišče. 125 00:15:42,280 --> 00:15:45,280 Lahko zapreš vrata? 126 00:16:19,960 --> 00:16:25,600 - Hladno je. -Počakaj, dobil boš vročo vodo. 127 00:16:32,040 --> 00:16:34,720 torej. 128 00:16:34,880 --> 00:16:37,880 - Ali boli? -Mm. 129 00:16:38,040 --> 00:16:40,400 Oglejte si. 130 00:16:42,120 --> 00:16:48,720 Tukaj. Vzemite malo kozjega mleka. Je hkrati masten in antiseptičen. 131 00:16:48,880 --> 00:16:52,040 Ignorirajte ga. 132 00:16:52,200 --> 00:16:56,360 Zakaj ne morem Sta Sigrid in Gertrud tukaj? 133 00:16:56,520 --> 00:17:02,120 -Zdaj živijo pri očetu. - Satanov duhovnik? 134 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 Tudi otrok živi tam? 135 00:17:05,400 --> 00:17:11,560 - Otrok živi z Brito v Byvångenu. -Zakaj potem? 136 00:17:11,720 --> 00:17:16,240 Ne morejo živeti tukaj ko je zima. Ne gre. 137 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Zakaj pa lahko? 138 00:17:23,600 --> 00:17:25,720 hudiča 139 00:17:25,880 --> 00:17:28,760 Prekleto! 140 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Prekleto! 141 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Joj! 142 00:18:18,920 --> 00:18:20,920 Sejati. 143 00:18:21,080 --> 00:18:27,000 Moje koze hodijo po gozdu, grizlja lubje dreves 144 00:18:28,040 --> 00:18:34,480 Moje koze hodijo po gozdu, grizlja lubje dreves 145 00:18:43,480 --> 00:18:48,600 Ampak Anna, ne bi smela vztrajati in ne skrbi zanje. 146 00:18:49,520 --> 00:18:53,040 Ste trmasti ki še vedno živi tukaj na Tangenu. 147 00:18:53,200 --> 00:18:56,640 Ja, ampak imaš rad trmo, kajne? 148 00:18:59,600 --> 00:19:03,440 Nisi samo ti kdo jo bo pogrešal. 149 00:19:03,600 --> 00:19:06,880 Tudi tiste jezne jo bo pogrešal. 150 00:19:07,040 --> 00:19:11,600 Pogrešam nekoga, na katerega bi bil jezen in govoriti sranje. 151 00:19:11,760 --> 00:19:17,920 Bil sem besen, ko sem slišal da so ljudje rekli, da je nesrečna. 152 00:19:19,320 --> 00:19:23,240 In da ni bila prava v glavi. 153 00:19:23,400 --> 00:19:29,520 - Nič ni narobe, če si nesrečen. - Mislim, da se ni odstranila. 154 00:19:30,520 --> 00:19:33,440 To ljudje verjamejo. 155 00:19:33,600 --> 00:19:37,520 Jasno je da je morala biti nesreča. 156 00:19:38,560 --> 00:19:41,200 Bila je v redu. 157 00:19:41,360 --> 00:19:44,640 Všeč ji je bilo biti učiteljica. 158 00:19:46,840 --> 00:19:49,440 In potem midva. 159 00:19:50,480 --> 00:19:53,280 Všeč sva si bila. 160 00:19:54,680 --> 00:19:57,840 Ljubili drug drugega kot … 161 00:20:08,200 --> 00:20:11,480 Pomagal ti bom pri blagajnah. 162 00:20:17,680 --> 00:20:21,000 Ste šli in postali zbiralec odpadkov? 163 00:20:21,160 --> 00:20:26,560 Zunaj pospravljam v Tangenu. veš, ostanki, ki so jih potegnili iz jezera. 164 00:20:26,720 --> 00:20:30,600 Vzeli so kolesa, mopede in vse mogoče. 165 00:20:30,760 --> 00:20:35,480 Tam mora biti že dvajset let. Boste kaj kupili? 166 00:20:36,640 --> 00:20:41,640 Sicer pa je še veliko stvari ostalo navzdol pri Svartvattnetu. 167 00:20:41,800 --> 00:20:45,120 Annie je tam nekaj iskala. 168 00:20:50,360 --> 00:20:53,320 Občutek. Na strani. 169 00:20:54,960 --> 00:20:57,680 Ali čutiš? 170 00:21:01,240 --> 00:21:07,960 Obrnite se na policijo in povej mi o tisti zadevi z Norveško. 171 00:21:10,200 --> 00:21:13,560 O finski čarovnici. 172 00:21:16,160 --> 00:21:20,960 - Se ti ne zdi, da bi bilo to lepo? - Ne, tega nočem. 173 00:21:21,120 --> 00:21:23,880 -Zakaj pa potem ne? -Nočem. 174 00:21:24,040 --> 00:21:29,720 - Ampak naredil nisi ničesar. - Verjeli bodo. 175 00:21:29,880 --> 00:21:36,360 Potrebujemo več drv. Dobimo preveri pri Björnu, ko pride. 176 00:21:36,520 --> 00:21:38,880 /ZVONJENJE/ 177 00:21:45,840 --> 00:21:49,040 -Halo? - Jaz sem. Imaš tam Johana? 178 00:21:49,200 --> 00:21:52,000 -Da. - Lahko govorim z njim? 179 00:21:52,160 --> 00:21:54,760 Birger je. 180 00:21:56,600 --> 00:21:58,880 Johan je. 181 00:21:59,040 --> 00:22:02,720 Zahodni veter se krepi do močnega z nevarnostjo neviht. 182 00:22:02,880 --> 00:22:07,080 Kratkotrajen dež ali sodra in 0-3 plus stopinje. 183 00:22:07,240 --> 00:22:12,920 Do naslovnice dneva na svež ali močan severni veter. 184 00:22:28,800 --> 00:22:31,680 Ja, to je to. 185 00:22:34,320 --> 00:22:37,840 Lak za motiv sem naredila sama. 186 00:22:38,000 --> 00:22:40,680 Tu zunaj sem ga videl. 187 00:22:40,840 --> 00:22:45,320 Spomniš se, kaj si naredil ko je bil ustreljen Kennedy. 188 00:22:45,480 --> 00:22:50,840 Ali morda Palme v vašem primeru. Točno se spomnim tistega jutra - 189 00:22:51,000 --> 00:22:55,440 -ko sem izvedel kaj se je zgodilo v Lobberånu. 190 00:22:56,480 --> 00:22:58,920 Videl sem Björneja. 191 00:23:00,640 --> 00:23:06,600 Videti je bilo, kot da izgovarja, a morda je naredil kaj drugega. 192 00:23:54,440 --> 00:23:59,040 pozdravljena pozdravljena 193 00:24:06,200 --> 00:24:09,640 Rad bi vprašal eno stvar. 194 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 ja 195 00:24:34,080 --> 00:24:38,320 Ja, jaz sem... sem iz Stjärnberga. 196 00:24:38,480 --> 00:24:42,360 Ampak to že veš. 197 00:25:20,760 --> 00:25:26,040 Hotela sem vprašati, če lahko odpelji mene in mojo punco v vas. 198 00:25:26,200 --> 00:25:29,000 In naše stvari. 199 00:25:31,720 --> 00:25:34,320 V soboto naj bi šlo. 200 00:25:34,480 --> 00:25:39,800 - Jaz bom plačal. Samoumevno je. - Ni potrebno. 201 00:25:56,440 --> 00:26:00,840 Potem se sprašujem, če bi lahko pokliči Aagota Fagerlija- 202 00:26:01,000 --> 00:26:05,400 -in vprašaj, če lahko najamem njeno hišo čez zimo. 203 00:26:07,120 --> 00:26:13,040 Ja, jaz... imela bom otroke. jaz ne upajte se razmnoževati na Stjärnbergu. 204 00:26:13,200 --> 00:26:17,040 Potem sem pomislil da bi lahko živel v Aagotovi hiši- 205 00:26:17,200 --> 00:26:21,400 -in potem, ko bo pravi čas pojdi v mesto. 206 00:26:27,880 --> 00:26:30,880 Se vidimo v soboto, torej. 207 00:26:32,360 --> 00:26:35,760 - Si prepričan, da boš prišel? -Da. 208 00:26:35,920 --> 00:26:38,320 hvala 209 00:27:43,480 --> 00:27:46,800 Torej greš s službenim lakajem? 210 00:27:50,920 --> 00:27:54,400 Da, grem s sovražnikom. 211 00:28:40,040 --> 00:28:45,520 Gorim že od jutra, zato mora biti toplo. 212 00:28:48,560 --> 00:28:54,720 In les je v drvarnici. Torej je polno. 213 00:29:17,400 --> 00:29:21,520 - Tukaj imate vžig. -hvala. 214 00:29:21,680 --> 00:29:25,240 In ali je še kaj takega... 215 00:30:03,040 --> 00:30:07,560 Ne more biti dolgo sem je pripeljal traktor. 216 00:30:19,320 --> 00:30:22,080 Nikoli več ne bom šel sem. 217 00:30:26,280 --> 00:30:29,560 Sovražim to prekleto mesto. 218 00:31:25,280 --> 00:31:27,440 medved? 219 00:31:31,400 --> 00:31:33,960 halo? 220 00:31:41,240 --> 00:31:44,040 Torej, si zunaj? 221 00:31:44,200 --> 00:31:48,480 ja Mislili smo da bi morali priti sem gor. 222 00:31:48,640 --> 00:31:51,520 - Ste prečkali površje? -Da. 223 00:31:52,560 --> 00:31:59,320 Prekleto, to se ne bo nikoli zgodilo s tamkajšnjim gozdom. Ne bo delovalo. 224 00:31:59,480 --> 00:32:03,400 Zdi se, da je slabo s ptico tudi letos. 225 00:32:04,320 --> 00:32:09,600 Verjetno je tam, a verjetno sedi višje, v gostem gozdu. 226 00:32:21,440 --> 00:32:25,640 Iskali smo zunaj na Johanovem mopedu. 227 00:32:25,800 --> 00:32:28,240 Lahko bre. 228 00:32:28,400 --> 00:32:32,360 Tisti, ki si ga znižal na kresni dan. 229 00:32:44,800 --> 00:32:52,040 Ali nisi slišal, da so potegnili v jezeru in pobrali veliko odpadkov? 230 00:32:53,720 --> 00:33:00,120 Si ga ti, Björne, znižal? moped? Pretvarjal si se, da praviš. 231 00:33:00,280 --> 00:33:06,000 Včasih ne veš, ali boš prišel da se spet zbudiš, ko zaspiš. 232 00:33:06,160 --> 00:33:10,400 Zato nimam psa. Nihče me ne zasleduje. 233 00:33:10,560 --> 00:33:15,080 Če se ne zbudim, obstaja nikogar, ki bi poskrbel za živali. 234 00:33:15,240 --> 00:33:19,000 zato Nimam nikogar za seboj. 235 00:33:20,680 --> 00:33:25,920 To je Nostradamus. Nostradamus je edini, ki je pravilno uganil. 236 00:33:26,080 --> 00:33:28,760 Ste se porezali? 237 00:33:30,520 --> 00:33:34,160 Usedi se, bom videl. 238 00:33:36,280 --> 00:33:40,440 Oh, prekleto. Vas je bilo strah, ko ste nas slišali? 239 00:33:44,520 --> 00:33:47,400 Že osemnajst let te je strah. 240 00:33:47,560 --> 00:33:53,000 Tudi Annie je bilo strah. Pištolo je imela ob postelji. 241 00:33:53,160 --> 00:33:58,080 Imaš nahrbtnik, Johan? verjamem Imam povoje in tablete. 242 00:33:58,240 --> 00:34:03,680 - Ne, nočem nobene. - Samo malo pomirja. 243 00:34:06,280 --> 00:34:09,360 Johan, zdaj moraš od tod. 244 00:34:10,400 --> 00:34:14,480 - Ne, jaz ostajam. - Zdaj naredi, kot ti rečem. 245 00:34:16,560 --> 00:34:18,960 pojdi 246 00:34:33,320 --> 00:34:38,160 -Ali veš, da je Lill-Ola mrtva? -Ne. 247 00:34:38,320 --> 00:34:41,520 ja Infarkt. 248 00:34:42,560 --> 00:34:45,760 Najbrž sem nekaj zamudil, jaz. 249 00:34:48,680 --> 00:34:54,640 Živel je v mestu potem se je to zgodilo v Lobberånu. 250 00:34:55,920 --> 00:35:00,200 Onesvestil se je ko je videl, da je šotor njegov. 251 00:35:00,360 --> 00:35:05,080 -Ta prekleta stvar. -Da. Pravi zanič škorenj. 252 00:35:05,240 --> 00:35:09,960 Ko so analizirali pomlad po kokoši, ki jo je streljal - 253 00:35:10,120 --> 00:35:14,920 - tako so odkrili da je šlo za planinskega brenča. Dva kosa. 254 00:35:15,080 --> 00:35:21,040 Videl sem pakete v zamrzovalniku. "Neizbran jelen" je napisal. 255 00:35:21,200 --> 00:35:27,000 Verjetno ga je bilo strah, da sta doma bi vse raziskal. 256 00:35:27,160 --> 00:35:30,000 Zdaj to še posebej močno vlečem- 257 00:35:30,160 --> 00:35:34,680 - potem bomo šli kasneje v vas in naj to sešijejo. 258 00:35:54,920 --> 00:35:57,920 Prepoznal sem šotor. 259 00:36:28,440 --> 00:36:31,560 Z njo nimaš možnosti, Johan! 260 00:36:39,200 --> 00:36:41,960 Veselo kresno poletje! 261 00:36:42,120 --> 00:36:44,120 nizozemščina. 262 00:36:44,280 --> 00:36:47,480 Navajen si prodati tujcem? 263 00:36:47,640 --> 00:36:50,560 - Zajebal boš sokola. -Utihni. 264 00:36:50,720 --> 00:36:53,800 -Kaj boš potem? - To verjetno veš. 265 00:36:53,960 --> 00:36:59,200 ja, ja. To si želiš kupi pri meni, kaj? hočeš to. 266 00:36:59,360 --> 00:37:02,400 Osemdeset dolarjev. 267 00:37:02,560 --> 00:37:04,960 Potem imamo pivo! 268 00:37:05,120 --> 00:37:08,840 Ali vidiš petelina na mami, tako črn in tako velik? 269 00:37:09,000 --> 00:37:15,120 Ali vidiš pogled očeta? Prekleta baraba, ki jo ima! 270 00:37:15,280 --> 00:37:18,360 Jebi sokola! 271 00:37:47,360 --> 00:37:49,360 poslušaj! 272 00:38:17,760 --> 00:38:19,960 Jebeš se zanjo. 273 00:40:03,360 --> 00:40:05,440 Janez! 274 00:40:07,760 --> 00:40:09,920 Janez! 275 00:40:13,840 --> 00:40:16,480 Janez! 276 00:40:26,600 --> 00:40:31,760 Tisto leto sta bili v gnezdu dve jajci. Z Johanom sva preverila. 277 00:40:31,920 --> 00:40:35,320 Mala Ola je bila tja že prej. 278 00:40:42,120 --> 00:40:45,200 Mislim, da jih je imel v šotoru. 279 00:40:45,360 --> 00:40:52,520 Prodajal jih je kot lovske sokole jedel Nemce ali kakšnega arabca. 280 00:40:53,640 --> 00:40:57,880 Ste mislili, da je to mala Ola? Je bilo tako? 281 00:40:58,040 --> 00:41:02,440 Mislil si, da je mala Ola ki je bil v šotoru. 282 00:41:10,680 --> 00:41:15,320 prekleto /ŠKATLA ZA PTICE/ 283 00:41:19,760 --> 00:41:23,280 /ŠKATLA ZA PTICE/ 284 00:41:47,320 --> 00:41:51,960 To... Izbočilo se je iz šotora. 285 00:41:53,000 --> 00:41:55,480 Mala Ola! 286 00:41:56,560 --> 00:41:59,400 Izgini, baraba! 287 00:42:02,360 --> 00:42:05,920 Bilo je... Bilo je črno. 288 00:42:06,080 --> 00:42:09,520 Samo kričalo je, vse. 289 00:42:11,360 --> 00:42:14,080 Zabadal sem, dokler ni bilo tiho. 290 00:42:17,360 --> 00:42:21,360 Bilo je tudi lepo ko je bilo tiho. 291 00:42:22,680 --> 00:42:25,960 V notranjosti. Tukaj. 292 00:43:00,560 --> 00:43:06,760 Ampak moped, torej? Kako si ga spravil do jezera? 293 00:43:06,920 --> 00:43:11,720 Nihče ni nič slišal. Nihče ni ničesar videl. 294 00:43:11,880 --> 00:43:17,080 Vidartov duet. Ostalo je po boju s Torstenom. 295 00:43:17,240 --> 00:43:22,520 Torej sem lahko vzel, in tam je našel svoje mesto. 296 00:44:35,200 --> 00:44:38,640 Vzemi to zdaj, Bjorne. 297 00:44:41,600 --> 00:44:46,600 Odpeljal te bom v mesto in dobil ga boš isto stvar povej zdravniku. 298 00:44:46,760 --> 00:44:51,600 Nočem več električnih šokov. Ne pomagajo več. 299 00:44:51,760 --> 00:44:56,640 Mislim, da bi bilo Annie všeč da poveste zdravniku. 300 00:44:56,800 --> 00:45:00,960 In tudi za policijo. Se vam ne zdi? 301 00:45:02,560 --> 00:45:06,600 Razmišljal sem o če bi bila Annie na poti k tebi- 302 00:45:06,760 --> 00:45:12,600 - vprašati o mopedu, tudi ona. Našli smo jo na poti sem gor. 303 00:45:12,760 --> 00:45:18,160 Takrat me ni bilo tukaj. Bil sem na ambulanta. Dali so mi elektrošoke. 304 00:45:21,400 --> 00:45:25,320 Janez? Zdaj lahko vstopite! 305 00:45:35,920 --> 00:45:43,480 Čas je, da gremo. pripravi se, potem poskrbimo, da se zašije. 306 00:45:47,320 --> 00:45:51,960 Johan, ti ugasni luč tam notri. 307 00:46:17,920 --> 00:46:20,000 medved! 308 00:46:23,000 --> 00:46:25,000 medved! 309 00:46:25,160 --> 00:46:30,160 -Spusti se ti, jaz pa bom počakal tukaj. - Medved! 310 00:46:32,240 --> 00:46:34,240 medved! 311 00:47:42,000 --> 00:47:45,000 /ŠKATLA ZA PTICE/ 312 00:47:47,040 --> 00:47:49,680 Aaaah!! 313 00:48:06,200 --> 00:48:10,240 je povedal Björne da je to storil v Lobberånu. 314 00:48:10,480 --> 00:48:14,480 Bil je on kdo je ubil tista dva v šotoru. 315 00:48:22,480 --> 00:48:24,920 št. 316 00:48:25,080 --> 00:48:31,000 Björne je rekel, da ... Rekel je da je izvedel za tvoj moped. 317 00:48:31,160 --> 00:48:35,680 - Da ste izmenično čuvali gnezdo. - Ne, včasih je. 318 00:48:35,840 --> 00:48:41,560 Da so bili Nizozemci posel. Da so piščanci izginili. 319 00:48:41,720 --> 00:48:46,600 ja Vse vam je ustrezalo. 320 00:48:49,680 --> 00:48:52,760 Mi... Poskušali smo vam pomagati. 321 00:48:54,960 --> 00:49:01,480 Zakaj nisi rekel ničesar? zakaj si šel s selitvijo, če nisi nič naredil? 322 00:49:01,640 --> 00:49:06,440 Mislil sem, da Torsten ima pogledal name. Nisem njegova. 323 00:49:06,600 --> 00:49:12,800 Vem, da sem pastir severnih jelenov Fant. On, s katerim si bil pred Torstenom. 324 00:49:15,440 --> 00:49:19,840 Nikoli nisem imel kdo drug kot Torsten. 325 00:49:20,000 --> 00:49:22,560 Mislil si, da si gej. 326 00:49:22,720 --> 00:49:26,760 Nikoli nisi bil res potrto, Johan. 327 00:49:27,720 --> 00:49:32,720 Na dassu smo morali govoriti Sami. Človek se je moral sramovati, da je bedak. 328 00:49:32,880 --> 00:49:35,320 Kot za črve ali tuberkulozo. 329 00:49:35,480 --> 00:49:40,400 Sploh nismo bili lastniki severnih jelenov. Reveži smo bili. 330 00:49:40,560 --> 00:49:43,640 Veste, kaj pomeni biti reven? 331 00:49:43,800 --> 00:49:49,080 Sanjali smo o elektriki, umivalnik iz nerjavečega jekla... 332 00:49:49,240 --> 00:49:54,000 Tudi Sakka sanjal švedske sanje. 333 00:49:58,120 --> 00:50:01,960 Zdaj vozijo severne jelene s skuterji. 334 00:50:03,120 --> 00:50:06,960 Surovo je. To je švedsko. 335 00:50:11,000 --> 00:50:16,240 Hvala Torstenu in gozdnim avtomobilskim potem za življenje, ki ti je bilo dano. 336 00:50:20,280 --> 00:50:23,800 Vse je plačal. 337 00:50:33,400 --> 00:50:36,800 Annie je prišla sem in te prosila. 338 00:50:36,960 --> 00:50:40,840 Videla te je avtor Lobberån tisto noč- 339 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 -in zdaj te je spet videla in te prepoznal. 340 00:50:45,160 --> 00:50:50,920 Razumela je, da je tvoj moped ki ga je potegnilo gor dol ob jezeru. 341 00:50:52,280 --> 00:50:57,400 Rekel sem ji, naj gre gor k Björnu in se pogovorite z njim. 342 00:50:57,560 --> 00:51:02,760 Da, vedel sem, da je v bolnišnici in prejel električne šoke. 343 00:51:02,920 --> 00:51:08,600 Lahko greš gor in se pogovoriš z Medved. Tisto noč je bil z Johanom. 344 00:51:19,720 --> 00:51:25,480 - Vedel sem, kje ima ključ. - Ker ti je Björne povedal? 345 00:51:49,680 --> 00:51:53,400 In puška, bila je za posteljo. 346 00:51:53,560 --> 00:51:57,680 No, to so vsi vedeli. 347 00:52:05,840 --> 00:52:09,320 - Nikoli nisi našel kartuš. -Ni jih imela. 348 00:52:09,480 --> 00:52:12,680 ja Za radijsko uro. 349 00:52:17,360 --> 00:52:20,160 ja, ja. Nič ni uspelo. 350 00:52:20,320 --> 00:52:25,520 Bil je lov. Per-Ola je imel kartuš v avtu. Vzel sem jih. 351 00:52:32,480 --> 00:52:36,840 Vedela sem, da bo morala iti čez breg. 352 00:52:37,000 --> 00:52:43,440 To je edino mesto, kamor lahko prideš vodo, če se povzpnete na Björne. 353 00:52:43,600 --> 00:52:46,080 Tako sem čakal. 354 00:52:46,240 --> 00:52:48,440 medved? 355 00:52:59,520 --> 00:53:02,240 In potem je prišla. 356 00:54:13,680 --> 00:54:19,280 Ta prekleta Annie Raft! pomislil sem ne pusti ji, da ti uniči življenje- 357 00:54:19,440 --> 00:54:26,040 - samo zaradi neke napake pred osemnajstimi leti. Zbadala je po vsem. 358 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 In raztrgal vse staro. 359 00:54:29,160 --> 00:54:34,040 Videla je svojo hčerko s tistim, za katerega je mislila, da ga je umoril. 360 00:54:34,200 --> 00:54:37,280 Želela je zaščititi svojega otroka. 361 00:54:39,680 --> 00:54:42,320 Vsi si tega želijo, kajne? 362 00:54:48,560 --> 00:54:51,120 Oh! 363 00:55:10,920 --> 00:55:15,840 Janez, Janez, Janez... 364 00:55:47,240 --> 00:55:51,680 - Samo jaz sem, Björne. - Bilo me je zeblo. 365 00:55:51,840 --> 00:55:54,440 kje si bil 366 00:55:57,200 --> 00:55:59,600 Zunaj med drevesi. 367 00:55:59,760 --> 00:56:03,680 Zdaj te moramo ogreti. 368 00:56:09,880 --> 00:56:13,680 torej. Snemi to. 369 00:56:16,960 --> 00:56:19,760 Sej, sej, sej. 370 00:56:32,960 --> 00:56:37,320 Tako, tako, tako, tako. 371 00:56:39,200 --> 00:56:43,160 Moral bi poslušati tudi na tvojem srcu. 372 00:56:43,320 --> 00:56:48,640 Morate dihati bolj umirjeno. Morate mirno dihati. 373 00:57:56,640 --> 00:58:00,640 Švedski podnapisi: Johanna Lidberg Iyuno za SVT